Litterär Kardemumma på Stadsbiblioteket i Uppsala

Det klingade vackert både på svenska och arabiska, när bibliotekarien Krister Gustavsson och skalden Jasim Mohamed läste dikter vid en litterär afton på Kafe Kardemumma vid Stadsbiblioteket i Uppsala. Till höger skalden Kahled Soliman.

En poetisk duett kan man nästan tala om när poeterna Jasim Mohamed och bibliotekarien Krister Gustavsson härom kvällen läste dikter på växelvis arabiska och svenska. Vilket språk som är vackrast är svårt att säga, men för mig var det definitivt lättast att förstå svenskan. Och dikterna var både intressanta och gripande. Läs ett par av dem nedan.

Jasim Mohamed, född i Irak 1962, är poet, översättare och barnboksförfattare samt krönikör i Dagens Nyheter. Han är även känd som arrangör av litterära program och festivaler, till exempel den årliga poesifestivalen Bagdad Café i Tensta och en rad internationella översättarseminarier. 2009 fick han författarstipendium från landstinget i Uppsala län. Just nu arbetar han bland annat med att föra över Bruno K Öijers dikter till arabiska.

Poeterna Jasim Mohamed och Khaled Soliman läser dikter. 

Här ett par dikter av Jasim Mohamed:

PÅ LAND

Jag bodde i en stad vid Tigris flod

där fanns nästan allt man behövde

Man tillverkade till och med  egna potenshöjande medel

Det fanns gott om tystnad

och mest av allt död

Vi lärde oss att var försiktig betydde tig

och vi teg

Borgmästaren hade egna lakejer

Människorna hängde diktatorns porträtt

över sina huvuden

och gick i lojalitetsdemonstrationer

ute på gatan längs floden

som klöv staden i två delar

och fick den att i fågelperspektiv

se ut som ett blottat arsle

Gissa om gud inte hade att finger där.

Om dagarna hörde jag en massa ordlekar:

Brechnev, Brigitte Bardot, USA,

nationalekonomi

Idi Amin, oljekällor

Berlinmuren

fjärrkontroll

Israel, militärkupp och metafysik

Det lektes oupphörligt

medan löshundar som drev runt om nätterna

blev magrare och magrare

Vi fick militäruniformer

med glittrande officersstjärnor

av färgat papper

Vi blev generaler, kommendanter och arméchefer

På skolgården blev leken på liv och död

blod, skärsår och skrapade knän

Vi växte

men våra namn började mer likna

meningslösa ordlekar på gravstenar än Gudar.

Varje morgon gol tupparna dags för uppvaknandet

koko riko koko riko

               ko riko

riko

koooo

De gol och gol

och klappade med vingarna

klappade och gol

tills hettan steg

och åsnorna började åsna

ai ai ai ai ai

De åsnade och åsnade               
Varma södervindar blåste

Det susade i trädet, i sprickor

Det susade och susade

sssssssssssss

och människoröster gick cirklande i rummen

viskande,

det gick inte att skilja

den ena från den andra

Männen grep efter dadelfrukter

ett sedan urminnes tider

hårt beprövat erektionsdrivande medel

Stövlar som inte längre fruktade dagsljus

marcherade in i sångarens flöjt...

bröt sig in i skolböckernas mellanrader.

Dammet FÖRENA ARABSTATERNA, FRIHET OCH SOCIALISM

täckte VAD...HUR...vägen till gud!

Viljan till frihet

forslades ögonbunden

till underjorden

dog

med en coca-colaflaska i analöppningen.

Att vakna till en sådan dag

var meningslöst

om man inte trodde sig kunna få en skymt

av imamens unga libanesiska fru

och om man inte trodde

att hon vilket ögonblick som helst

skulle bryta sig loss

och med full hals släppa fram: Jag väljer den här pojken.

Här skriver Jasim Mohamed om ett kvinnoöde:

ATT ANDAS 1

 
Hon:

Som ett skepp i solnedgång
gled jag bort över havet
Den vitglittrande ytans högmod
vaggade mig fram
Varken Jag älskar dig! eller
Hjälp! kunde hejda mig
Jag gick och det spelade ingen roll

om över lik eller rosor
Jag steg snabbt i befattningsgraderna,
erövrade kropp efter kropp
som när ett imperium i uppgång erövrar ö efter ö.

Men jag sjönk som det där skeppet.

Jasim Mohamed är från Irak, vars namn egentligen betyder två ådror, vilket syftar på floderna Eufrat och Tigris som klyver landet. Han är född i den urgamla staden Ur som också genomflyts av en flod, som han talar om i sin kritiska dikt På land (se ovan).

Jasim Mohamed  kom till Sverige 1990 och bodde dessförinnan i Grekland, Jugoslavien och Rumänien.  Utöver vad som ovan nämnts översätter han arabisk poesi till svenska och vice versa. En svensk poesiserie, The Swedish Poetry Series, ges ut i Damaskus och distribueras i hela arabvärlden. Författare är Anne Smith ( The dance of the poem) och Eva Ronevelt (On the animal). Översättare är förutom Jasim Mohamed också Ibrahim Abdulmalik.

-Motiven till mina dikter hämtar jag ofta där jag bor. En del har grekiska motiv, andra har turkiska motiv, men här finns också stockholmska och uppsaliensiska motiv, säger Jasim Mohamed.

Poeten Sonja Andersson från Haga i Göteborg fick många lovord.

Det blev en stämningsfull minnesstund för poeten Sonja Andersson från Haga i Göteborg i Gagnef i Dalarna torsdag 5 juli, då hon skulle ha fyllt 75 år. Minnesstunden hölls i en gammal fäbod och de natursköna omgivningarna blev en fin inramning till högtiden.

Erik Yvell, Bokboden, höll tal och läste dikter ur samlingen Hälsning från mitt liv av Sonja Andersson. Agneta Yvell och Marijke Vreeswijk berättade om Sonjas mestadels tragiska liv som hon slutade frivilligt vid 44 års ålder. Talen växlade med musik av Hans Malmsten, som spelade flöjt.
Ett 15-tal personer hade samlats, de flesta från närområdet men en del också från Göteborg och Stockholm. Kvällssolen sken och det blev mingel i backen, där korna en gång gått vall.

Barbro Åkerstedt ur publiken förevigar arrangörerna Erik och Agneta Yvell, Bokboden i Dalarna.

Erik Yvell, som driver förlaget Bokboden i Gagnef, har byggt upp en liten scen på den gamla fäboden, kallad Hean. Här hålls många skiftande arrangemang. Att uppmärksamheten nu riktas mot Sonja Andersson beror på att Erik Yvell blev mycket gripen av hennes dikter.

Minnesstunden hölls vid ett gammalt fäbodställe i Gagnef.

Jag blev mycket gripen av Sonja Anderssons dikter, säger Erik Yvell, Bodboden i Gagnef.

Intresset för Sonja Anderssons diktning ökar. Hans-Evert Renérius, författare, litteraturkritiker och präst, har skrivit en utförlig essä om Sonja, som varit införd i Svensk Kyrkotidning nr 18 den 4 maj 2007. Han kallar henne för den tysta juvelen från Haga och jämför hennes med Karin Boye. Essän kommer att publiceras också i tidskriften Bokboden och ev i andra publikationer.

Det var mingel och sorl där kossorna trampat.

Hans Malmsten förhöjde stämningen med sin flöjt.

Erik Yvell läser dikter. Han flankeras av Agneta Yvell och Hans Malmsten.

Marijke Vreeswijk berättade om Sonja Anderssons tragiska liv.

Sonja förärades en födelsedagsbukett av vilda blommor från Dalarnas prunkande blomsterängar.

Här kan du läsa recensioner av Sonja Anderssons diktning. 

Här kan du beställa hennes diktsamling Hälsning från mitt liv. Pris bara 39 kr. 

ALIDA BOK

Den 5 juli skulle poeten Sonja Andersson i Haga i Göteborg ha fyllt 75 år. Men hon tog sitt liv redan 1976, då hon 44 år gammal gick ut i havet vid Kullavik söder om Göteborg.

Allt fler har börjat intressera sig för Sonja Anderssons diktning som till största delen finns samlad i Hälsning från mitt liv (bokförlaget Inferi 1978). Den 5 juli i år ordnar Bokboden i Gagnef i Dalarna en minnesstund för Sonja Andersson. Erik Yvell, Bokboden, håller ett föredrag om henne och Marijke Vreeswijk läser dikter.

Hans-Evert Renérius, författare, litteraturkritiker och präst, har skrivit en utförlig essä om Sonja Andersson som varit införd i Svensk Kyrkotidning nr 18 den 4 maj 2007. Han liknar henne vid Karin Boye och kallar henne den tysta juvelen från Haga. Essän kommer att publiceras också i tidskriften Bokboden och ev i andra publikationer.

Sonja Andersson fick på sin tid mycket fina recensioner. Hon jämfördes med den holländske filosofen Spinoza, Stig Dagerman och Sonja Åkesson.

Så här skrev t ex Bengt Eriksson i Göteborgs-Tidningen:
"Två Sonjor vill jag nämna samtidigt: Åkesson och Andersson. ... Ska jag rekommendera er att skaffa en av dessa diktböcker - så är det Sonja Anderssons."

Och så här skrev Eric S. Alexandersson i Göteborgs-Posten:
"Poeten är en livlig, skön fågel som sprutar sånger över torra marker; en estet som vältrar sig i ljusa färger, men ibland låter vemodig som en sångare i september. Här finns inga konstruerade toner, allt låter äkta, lättsamt och sprudlande och någon gång när hon är som allvarsammast slår hon på ett leende, som går rakt igenom läsaren. ... Med små medel får hon fram expressiva uttryck för det hon ser och känner."

Vill du läsa fler recensioner? Klicka då här.
Här får du veta mer om Sonja och hennes liv.

Hälsning från mitt liv kostar 39 kr. Klicka här för att beställa boken:

Bokboden i Gagnef är ett förlag, som sedan 1987 också utkommer med en tidskrift med samma namn. Bokboden driver tidvis en omfattande programverksamhet, som uppmärksammats i pressen.

Minnesstunden för Sonja Andersson hålls torsdag 5 juli kl 19 vid ett ungt fäbodställe i Hean mellan Repbäcken och Bäsna i Gagnef. För mer information ring 0241-61809.

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN!

ALIDA BOK

Nedan: Sonja Andersson 20 år